maximus101 (maximus101) wrote,
maximus101
maximus101

Category:

Армяне в Индии. Старейшие армянские надписи

В Индостан армяне начали проникать достаточно рано, это могли быть купцы, а также проповедники в составе различных христианских миссий. Известен армянский дорожник (путеводитель) по Индии XII-XIII веков.
Но первые следы армян в Индии датируются лишь XVI, это прежде всего армянские надписи на надгробиях с территории Индостана. На христианских кладбищах Индии именно армянские эпитафии оказываются самыми старшими. Эту тенденцию можно проследить на примере христианских кладбищ портового индийского города Сурата и столицы государства Великих Моголов Агры, где после армян начали хоронить всех выходцев из Европы.

Мавзолей-часовня купца Каландара на армянском кладбище Сурата.


Самая старая армянская эпитафия в Индии датируется 1579 годом, происходит она с кладбища Сурата. Перевод старейшей армянской эпитафии из Сурата по Месропу Сету:

В этой могиле лежит тело уважаемой госпожи, которую звали Маринас, жены священника Воскана. Она была венцом для мужа, как сказано в притчах Соломона. Она представилась пред Господом, это причина скорби и печали для ее верного мужа, в 1028 году нашей армянской эпохи (1579 год), пятнадцатого ноября в первый час пятницы, в возрасте 53 лет. Видящие эту гробницу, помолитесь Господу о его милости.

Следующая по дате армянская эпитафия находится на так называемом Римско-католическом кладбище Агры. Она принадлежит старейшему захоронению в этом некрополе. И датируется 1611 годом.

В этой гробнице покоится паломник Мартирос, сын Пирбаши из Джульфы. Он умер в городе Агра и раздал свое имущество во славу Бога за свою душу в 1060 году армянской эры.

Для этого крупного армянского купца был возведен специальный мавзолей-часовня, самый старый на этом кладбище. Позднее, вместе с ним в мавзолее был погребен армянский епископ Закур из Тебриза (1615 год) и еще несколько священников.

Гробница Мартироса сына Пирбаши из Джульфы.
Agra Roman Catholic Marty's Chapel Khoja Mortinepus, an Armenian merchant.jpg

Мавзолей армянского купца Мартироса внутри.
Screenshot_2021-05-31 Agra, Padres Santos Chapel Colonial Architecture Project.png

Далее, несколько переводов эпитафий с надгробий кладбищ Агры и Сурата. Они дают хорошее представление о географии путешествий армянских купцов. Основными армянскими торговыми центрами в XVI-XVIII веках были города Джульфа (ныне в Азербайджане) и Новая Джульфа (армянский квартал города Исфахана в Иране).
Перевод по Месропу Сету.
Этот святой крест в память об Ага Мураде, сыне Леона из Битлиса. Умер в 1060 году армянской эры (1611 г.)
Этот святой крест в память о Камалбеке, сыне Ходжи Султана из Джульфы. Он умер в Агре в 1065 году армянской эры (1616 г.).
Это могила Ходжа Мурата, который отошел ко Христу в 1093 году армянской эры (1644 г. н.э.)


Надгробие Ходжа Мурата, 1644 г. Римско-католическое кладбище Агры.
roman-catholic-cemetery-14.jpg

Это могила Аветика, сына Маликджана, он отошел ко Христу в 1094 году армянской эры (1645 г.).
Это могила Агазара, сына Мартироса из семьи Мамиконян. Умер в 1100 году армянской эры (1651 год нашей эры).
Это могила Ага Самуила из семьи Делакхян, убитого джатами в 1104 году армянской эры (1655 г.).
Это могила Манука из Венеции. Умер в 63 году эры Азарии (1678 г.).


Кладбище в портовом Сурате было старше некрополя в столице Великих Моголов Агре. На армянском кладбище Сурата сохранился один мавзолей-часовня, в котором находится единственная армянская надпись 1695 года.

Это могила Каландара, сына Фануса Каландара из Джульфы, он ушел из этой жизни в субботу, 6 марта 1695 года.

Отец погребенного Ходжа Фанус Каландар из Новой Джульфы (квартал в иранском Исфахане) был крупнейшим армянским предпринимателем, возможно главой армянской общины Индии. 22 июня 1688 года в Лондоне им было подписано соглашение между Ост-Индской компанией и «армянским народом» о сотрудничестве.

Мавзолей Каландара (слева) и общий вид армянского кладбища в Сурате.
armenian_cemetery_complex.jpg

Далее эпитафии с кладбища в Агре:

Это могила Устада [Мастера] Шаха Назара Хана, сына Аллаверди из Кайкули. Он был экспертом в искусстве литья пушек и отошел к Господу с благой верой 25 апреля 1784 года.
Армянский оружейник Шахназар Хан прославился тем, что изготовил одну из самых больших пушек в Индостане.

Это могила Гавриила, сына Моисея из Тифлиса, отошедшего к Господу 12 января 1779 года.
Томас, сын Ходжамуллы из Джульфы. Он отошел к Господу в Дели в 1790 году. Его слуга Чичро положил эту плиту над его могилой.
Это могила Арии, сына Аратуна из Карса, его звали Хагвердибег. Он отправился к Господу в Агре 22 сентября 1786 года
Это могила Анны Хатун, дочери Горгинбека, из Грузии, которая умерла в Господе в Агре 11 января 1804 года в возрасте 15 лет.
Это могила Рипсимэ, жены Горгинбека, из Грузии, умершей в Господе 8 августа 1809 г. (есть также надпись на персидском языке).
Это могила Пери, дочери покойного Петруса из Эривана и жены Сатура Аратуна из Джульфы. Она покинула эту жизнь в Гвалиоре 13 января 1813 года.


Надгробие с армянской и персидскими надписями с кладбища в Агре.
roman-catholic-cemetery-23.jpg

Армянские надгробия с кладбища в Агре.
Agra Roman Catholic Cemetery Headstone Collage.jpg

Армянские надгробия с кладбища в Сурате.
imgonline-com-ua-2to1-NAEhCzr2fOB9CFV.jpg

dutch-cemetery.jpg

surat2.jpg

Оригинал поста на моем канале Яндекс Дзен:
https://zen.yandex.ru/media/maximus101/armiane-v-indii-stareishie-armianskie-nadpisi-60b6b9fbe8a8c866ff19ae49

Читайте также:
Армянская царь-пушка в Индии
Армяне в Волжской Булгарии. Надгробия и армянские надписи
Tags: Армения, Индия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo maximus101 февраль 7, 2017 12:38 49
Buy for 200 tokens
Если идти на юг от Суздальского кремля по мосту через реку Каменку, идти никуда не сворачивая, можно попасть туда, где спят вечным сном люди древнего Суздаля, жившие в первые века после Крещения Руси. Там на высоких речных берегах ждут свою Последнюю Битву те, кто принял Иисуса Христа, эти люди…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments